WEB3смарт-контракты / dApp / токенизация активовWeb3-разработка →

Сайт на казахском и русском: как правильно сделать двуязычный сайт

Как сделать сайт на казахском и русском: адреса /kk/, hreflang, переключатель языка, перевод без потерь, шрифт с казахскими буквами и проверка перед запуском.

Сайт с переключателем языка на ноутбуке и телефоне: казахская и русская версии

Сайт на русском языке спокойно работает в Казахстане ровно до того момента, когда выясняется, что часть клиентов ищет по-казахски, а конкурент уже показывается по казахским запросам. Тогда появляется задача «перевести сайт на казахский», и её обычно понимают слишком узко: отдать тексты переводчику и положить их рядом. На деле двуязычный сайт держится на нескольких технических решениях: адреса страниц, разметка для поисковиков, переключатель языка, шрифты, формы и письма. Если их не продумать, казахская версия формально есть, но её не находят ни люди, ни Google с Яндексом.

Ниже разбираем, как сделать сайт на казахском и русском так, чтобы обе версии работали и попадали в поиск. Юридическую сторону, то есть нужна ли казахская версия по закону, мы разобрали в гайде о языке сайта и рекламы. Коротко: прямой нормы о языке сайта частной компании мы в законах не нашли, но реклама, прейскуранты и меню размещаются на государственном языке, а цены в рекламе указываются в тенге. Поэтому две версии, казахская и русская, самый спокойный вариант.

Что решить до разработки

Три вопроса стоит закрыть до того, как дизайнер откроет макет.

Какой язык основной. Он откроется по адресу без языковой приставки и станет страницей по умолчанию для поисковиков. Для многих компаний в Казахстане это русский, для части аудитории казахский. Решайте не по вкусу, а по тому, на каком языке вам пишут в WhatsApp и звонят клиенты.

Все страницы или главные. Лучше всего, когда версии одинаковы. Если тексты или бюджет пока не позволяют, начните с главной, услуг, цен и контактов, а блог и новости добавляйте по мере готовности. Главное, чтобы недоделанные страницы не вели на пустые казахские адреса.

Кто пишет тексты. Переводчик, сотрудник, который свободно пишет по-казахски, или автор, который сразу пишет на казахском. От этого ответа срок проекта зависит сильнее, чем от программирования.

Адреса: папка /kk/, поддомен или параметр

У каждой языковой версии должен быть свой адрес. Google рекомендует отдельный URL для каждого языка, а не переключение языка через cookies или настройки браузера на одном и том же адресе. Варианты такие:

ВариантПримерЧто важно
Папкаexample.com/kk/Просто настроить, один хостинг и одна админка
Поддоменkk.example.comВерсии можно держать на разных серверах, но в поддержке это два сайта
Параметр в адресеexample.com?lang=kkGoogle такой вариант не рекомендует

Отдельный домен под язык внутри одной страны оправдан редко: это второй сайт со своей поддержкой. В большинстве случаев удобнее папка: один код, одна админка, общий домен. Так устроен и этот сайт: русская версия в корне, казахская по адресу /kk, английская по адресу /en.

Последнюю часть адреса страницы (slug) советуем делать одинаковой и латиницей во всех языках: /services/crm и /kk/services/crm. Так проще и переключатель, и сравнение версий в аналитике. Адрес с кириллицей при копировании превращается в длинную цепочку символов и плохо выглядит в письме или мессенджере.

hreflang: как объяснить поисковикам, где какая версия

Google не определяет язык страницы ни по hreflang, ни по атрибуту lang: он смотрит на видимый текст. Страница с казахским меню и русским основным текстом для него останется русской. Ситуацию, когда переведены только меню и кнопки, а основной текст на одном языке, Google прямо называет неудобной для пользователей.

У hreflang другая задача: он сообщает поисковику, где лежат версии страницы на других языках и какую кому показывать. Правила Google:

  • каждая версия перечисляет себя и все остальные версии;
  • если две страницы не ссылаются друг на друга, теги игнорируются;
  • код языка по ISO 639-1 (kk, ru), код региона по ISO 3166-1 Alpha 2 (KZ), регион без языка указать нельзя;
  • адреса полные, с https;
  • x-default обозначает страницу, которая откроется, если язык пользователя не совпал ни с одной версией.

Для Google три способа разметки равноценны: теги link в HTML, HTTP-заголовки и карта сайта sitemap. Яндекс читает разметку link rel="alternate" в блоке head страницы, казахский (kk) есть в его списке языков, а карту Sitemap для языковых версий Яндекс больше не поддерживает и советует разметку на самих страницах. Поэтому надёжнее ставить hreflang в код каждой страницы, а альтернативные ссылки в sitemap считать дополнением для Google.

Пример на этом сайте, страница /services: ru-KZ ведёт на русскую версию в корне, kk-KZ на /kk/services, en-KZ на /en/services, а x-default на русскую версию. Код языка без региона (kk) адресован всем, кто читает на казахском, kk-KZ сужает до Казахстана. Оба варианта допустимы, главное выдержать один формат на всём сайте.

Переключатель языка без автоматических перенаправлений

Переключатель должен вести не на главную, а на ту же страницу на другом языке. Человек читал страницу услуги, нажал «Қазақша» и оказался на главной: теперь ему снова искать нужное. Если перевода страницы пока нет, спрячьте переключатель или ведите на ближайший переведённый раздел, а в hreflang такую страницу не указывайте.

Перенаправлять автоматически по IP или по языку браузера не нужно. Google советует не перебрасывать пользователей между языковыми версиями автоматически и не менять содержимое по IP: робот Googlebot обычно приходит из США и может не увидеть все версии. К тому же клиент из Алматы с телефоном на русском вполне может хотеть читать по-казахски, и наоборот. Лучше показать оба языка в шапке и запомнить выбор после первого клика.

Называйте языки на них самих: «Қазақша», «Русский». Флаги не подходят: флаг обозначает страну, а оба языка здесь казахстанские.

Перевод: почему одного машинного мало

Казахский язык агглютинативный: слово меняется окончаниями падежа, числа и принадлежности, а порядок слов в предложении другой, чем в русском. Машинный перевод часто путает окончания, термины и порядок слов, и текст вроде понятен, но читается тяжело и доверия не вызывает. Мы работаем так:

  1. Словарь терминов до перевода. Как называем продукт, услуги и кнопки: «Өтінім қалдыру» или «Өтінім жіберу», какие слова оставляем латиницей (CRM, API, Kaspi). Без словаря одно понятие на сайте называется тремя разными словами.
  2. Машинный черновик, потом редактор. Черновик машиной сделать можно, но перед публикацией текст читает редактор, который свободно пишет по-казахски и понимает вашу сферу.
  3. Короткие тексты интерфейса отдельно. Кнопки, ошибки формы, письма, SMS и шаблоны WhatsApp чаще всего забывают, а клиент видит их первыми.
  4. Свои ключевые слова для каждого языка. Казахские запросы собирайте отдельно, а не переводите русские. Люди ищут не перевод слов «создание сайтов», а «сайт жасау» или «сайт құру».
  5. Свои title и description. Заголовок и описание страницы для поиска пишутся на каждом языке отдельно, а не копируются с русской версии.

Казахские буквы, шрифты и латиница

В казахском кириллическом алфавите 42 буквы, девяти из них нет в русском: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і. Шрифт сайта должен содержать их во всех начертаниях, которые вы используете. Иначе браузер возьмёт недостающие буквы из другого шрифта, и слово будет выглядеть заплатками. Проверьте заголовки, кнопки, PDF-документы, письма и админку.

Поиск по сайту и фильтры должны находить слова с этими буквами, а проверка формы должна принимать имена вроде «Әлия» или «Ұлжан»: валидатор, который пропускает только буквы от «а» до «я», посчитает такое имя ошибкой. Бывает, что казахские слова набирают русской раскладкой, например «кызмет» вместо «қызмет», и хорошо, если поиск на сайте это прощает.

Теперь о латинице. Указ Президента РК от 26 октября 2017 года № 569 утвердил алфавит казахского языка на латинской графике (в редакции Указа от 19 февраля 2018 года № 637) и поручил правительству поэтапный перевод до 2025 года. На дату проверки в тексте указа на adilet.zan.kz стоит именно этот срок, а казахские тексты, в том числе на самом adilet.zan.kz, написаны кириллицей. Поэтому сайт сегодня делаем на кириллице, а тексты держим в админке, а не в коде. Если алфавит сменится, это будет отдельная работа с текстами, а не новый сайт.

Формы, письма и всё вокруг страниц

Двуязычный сайт это не только страницы. Подписи полей, сообщения об ошибках и об успешной отправке, автоответы и письма нужны на обоих языках. Текст согласия на обработку персональных данных тоже: о том, где и как хранить данные клиентов, мы написали отдельную статью.

Сохраняйте в заявке язык, который выбрал клиент: менеджер в CRM сразу видит, на каком языке отвечать. В интернет-магазине, кроме карточек товаров, на двух языках понадобятся оферта и условия доставки и возврата, подробнее в пошаговом разборе запуска магазина. В аналитике заведите сегменты по языкам, чтобы видеть, какая версия приносит заявки.

Проверка перед запуском

  • У каждой страницы на каждом языке свой адрес
  • hreflang на каждой странице перечисляет все версии вместе с ней самой, адреса полные, с https, есть x-default
  • Переключатель ведёт на ту же страницу, автоматических перенаправлений нет
  • title, description и H1 написаны на каждом языке отдельно
  • Есть словарь терминов, тексты прочитал редактор со знанием языка
  • В шрифте есть все девять казахских букв во всех начертаниях
  • Формы, ошибки, письма и текст согласия есть на обоих языках
  • Обе версии есть в карте сайта, их индексация проверена в Google Search Console и Яндекс Вебмастере

Сколько стоит и как мы это делаем

Мы делаем сайты сразу на русском и казахском: адреса, hreflang, переключатель, шрифты и формы входят в проект, а не доделываются потом. Сайт стоит от 540 000 ₸, вторую языковую версию оцениваем отдельно: тексты ваши или заказываете их у нас, итог фиксируем в договоре. Если сайт уже есть и он только на русском, казахскую версию удобно добавить при редизайне. Подробнее на странице создания сайтов, а о том, что вообще должно быть на сайте компании, в статье о сайте для бизнеса.

Подробнее об услуге

Что мы делаем по теме

Вопросы

Коротко и по делу.

Нужна ли казахская версия сайта по закону?

Прямой нормы о языке сайта частной компании мы в законах не нашли. Но реклама, прейскуранты и меню размещаются на государственном языке, а цены в рекламе указываются в тенге. Статьи законов разобраны в нашем гайде о языке сайта и рекламы.

Можно перевести сайт на казахский машинным переводом?

Как черновик можно. Перед публикацией текст должен прочитать редактор, который свободно пишет по-казахски и знает вашу сферу, а термины и кнопки лучше заранее собрать в словарь. Иначе версия формально есть, но читать её тяжело.

Какой hreflang указать для казахской версии?

Код языка kk или kk-KZ, для русской версии ru или ru-KZ. Каждая версия перечисляет себя и все остальные, адреса полные, с https, плюс x-default для страницы по умолчанию. Для Яндекса разметка должна стоять в коде страниц.

Что лучше: папка /kk/ или отдельный домен?

Для одной страны почти всегда папка: один сайт, одна админка, общий домен. Поддомен оправдан, если версии живут на разных серверах. Параметр в адресе вида ?lang=kk Google не рекомендует.

Сколько стоит сайт на казахском и русском?

Сайт стоит от 540 000 ₸. Вторую языковую версию оцениваем отдельно: цена зависит от числа страниц и от того, чьи тексты. Итог фиксируем в договоре до начала работы.

Читайте также

Обсудим ваш проект?

Ответим, сколько стоит и сколько займёт. Цена фиксируется в договоре.

Ваш выборРазработка сайтовот 540 000 ₸
Заявку получает команда, ответим в рабочее время.Цена фиксируется в договоре до оплаты.Созвон, только если попросите.
Заявка на расчёт
Бюджет проекта
Заявка уходит команде. Ответим на почту, без холодных звонков.

Есть задача? Напишите нам.

Опишите проект в WhatsApp или по почте. Ответим в рабочее время и назовём цену после брифа.