Гайд · Законы о языках и о рекламе

Язык сайта и рекламы в Казахстане

Прямой нормы о языке сайта частной компании мы в законах не нашли. Зато реклама, прейскуранты и меню размещаются на государственном языке, а цены в рекламе указываются в тенге. Поэтому две версии, ru и kk, с ценами в тенге это самый спокойный вариант.

Проверено по adilet.zan.kz 13.11.2026

Получить расчёт →Написать в WhatsApp

Обновлено 13.11.2026

Что говорит закон

Что говорят законы.

Закон РК «О языках в Республике Казахстан» и Закон РК «О рекламе» в редакции на дату проверки.

Визуальная информация на государственном языке
Объявления, реклама, прейскуранты, ценники, меню, указатели размещаются на государственном языке, при необходимости также на русском и других языках (ст. 21 закона о языках).[1]
Порядок языков и размер букв
Тексты визуальной информации: слева или сверху на государственном, справа или снизу на русском, буквами одного размера (ст. 21).[1]
Вывески и бланки компаний
Вывески и бланки негосударственных организаций излагаются на государственном языке, при необходимости также на русском (ст. 21).[1]
Цифровые объекты госсектора
Обязанность выпускать цифровые объекты на государственном и русском языках закон называет для госорганов и квазигосударственного сектора (ст. 22). Отдельной нормы о сайте коммерческой компании мы не нашли.[1]
Реклама в интернете
Реклама распространяется на казахском языке, но периодические печатные издания, интернет-ресурсы и информационные агентства из этого правила исключены. Перевод не должен искажать смысл, текст соответствует закону о языках (ст. 6 п. 2 закона о рекламе).[2]
Цена в тенге
В рекламе товара или услуги, которые продаются в Казахстане, цена указывается в тенге (ст. 6 п. 4-1).[2]
Достоверность
Реклама в любой форме, включая сферу электронной коммерции, должна быть достоверной и распознаваемой (ст. 6 п. 1).[2]

Чек-лист

Что сделать на сайте.

Минимум, который снимает вопросы и к сайту, и к рекламе.

Цены в тенгеНа сайте и в объявлениях Google и Яндекса. Другая валюта, если она нужна, только рядом с тенге.
Казахская версияДля частного сайта закон её прямо не требует, но реклама и прейскуранты по ст. 21 на государственном языке. Вторая версия снимает вопрос.
Баннеры и прайсы в файлахОфлайн и в PDF: казахский слева или сверху, русский справа или снизу, одним размером шрифта.
Перевод без искаженийКазахский текст не урезанная копия: тот же смысл и те же условия (ст. 6 п. 2 закона о рекламе).
Отдельные адреса языковУ каждой версии свой адрес и разметка hreflang, чтобы поиск показывал нужный язык.

Разбор

Как мы делаем две версии.

Так устроен и этот сайт: русский на основном адресе, казахский на /kk, английский на /en.

Текст, а не подстрочникКазахские тексты пишем под казахские запросы и читателя, а не переводим построчно.

Один источник ценЦена хранится в одном месте и одинакова на обоих языках.

Переключатель на каждой страницеЯзык меняется без потери страницы, на которой человек был.

Свои заголовкиПо-казахски ищут иначе: «сайт жасау», «бағасы». Заголовки kk-страниц под эти слова.

Важно

Это не юридическая консультация.

Это не юридическая консультация: мы пересказали нормы законов в редакции на дату проверки. Требования к наружной рекламе, вывескам и маркировке шире, чем этот гайд. Перед запуском проверьте актуальные редакции на adilet.zan.kz или у юриста.

Дальше

Что почитать дальше.

Соседние гайды и услуги.

Создание сайтовСайт на русском и казахском с ценами в тенге.Сколько стоит сайтЦена «от» и что на неё влияет.Персональные данные на сайтеСогласие, ФИО в форме и хранение заявок в РК.Онлайн-оплата и чекиОнлайн-ККМ, ОФД и контакты продавца.

Источники

Проверено 13.11.2026

Это не юридическая консультация. Законы меняются: перед запуском сверьтесь с актуальной редакцией на adilet.zan.kz и с юристом или бухгалтером.

Вопросы

Коротко и по делу.

Обязана ли компания делать сайт на казахском?

Прямой нормы о языке сайта коммерческой компании в законе о языках мы не нашли: ст. 22 говорит о цифровых объектах госорганов и квазигоссектора. Но реклама, прейскуранты и меню по ст. 21 размещаются на государственном языке, поэтому казахская версия с ценами снимает риск.

Можно ли рекламироваться в интернете только на русском?

Закон о рекламе исключает интернет-ресурсы из правила о рекламе на казахском языке (ст. 6 п. 2). Для наружной рекламы, телевидения и радио правило действует. Текст рекламы при этом должен соответствовать закону о языках.

Можно ли писать цены в долларах?

В рекламе товаров и услуг, которые продаются в Казахстане, цена указывается в тенге (ст. 6 п. 4-1 закона о рекламе). Другую валюту, если она нужна, разумно давать только рядом с тенге.

Как расположить два языка на баннере?

Казахский слева или сверху, русский справа или снизу, буквы одного размера (ст. 21 закона о языках).

Нужна казахская версия сайта?

Расскажите, какие страницы есть сейчас: предложим, как сделать вторую версию, и назовём цену.

Ваш выборКазахская версия сайтаЦена после брифа

Заявку получает команда, ответим в рабочее время.Цена фиксируется в договоре до оплаты.Созвон, только если попросите.

Удобнее в чате? Пишите в WhatsAppВаш выбор уже в сообщении Удобнее почтой? Напишите намhello@pazl.ai