Нұсқаулық · Тіл және жарнама туралы заңдар

Қазақстанда сайт пен жарнама тілі

Жеке компания сайтының тілі туралы тікелей норманы заңдардан таппадық. Есесіне жарнама, прейскуранттар мен мәзір мемлекеттік тілде орналастырылады, ал жарнамадағы баға теңгемен көрсетіледі. Сондықтан теңгедегі бағасы бар екі нұсқа, ru және kk, ең алаңсыз жол.

adilet.zan.kz бойынша 13.11.2026 тексерілді

Есеп алу →WhatsApp-қа жазу

13.11.2026 жаңартылды

Заң не дейді

Заңдар не дейді.

«Қазақстан Республикасындағы тіл туралы» ҚР Заңы және «Жарнама туралы» ҚР Заңы тексеру күніндегі редакцияда.

Көрнекі ақпарат мемлекеттік тілде
Хабарландырулар, жарнама, прейскуранттар, баға белгілері, мәзір, көрсеткіштер мемлекеттік тілде, қажет болған жағдайда орыс тілінде және басқа тілдерде де орналастырылады (тіл туралы заңның 21-бабы).[1]
Тілдердің реті мен әріп өлшемі
Көрнекі ақпарат мәтіндері: сол жақта не жоғарыда мемлекеттік тілде, оң жақта не төменде орыс тілінде, бірдей өлшемдегі әріптермен (21-бап).[1]
Компаниялардың маңдайшалары мен бланкілері
Мемлекеттік емес ұйымдардың маңдайшалары мен бланкілері мемлекеттік тілде, қажет болған жағдайда орыс тілінде де жазылады (21-бап).[1]
Мемлекеттік сектордың цифрлық объектілері
Цифрлық объектілерді мемлекеттік және орыс тілдерінде шығару міндетін заң мемлекеттік органдар мен квазимемлекеттік сектор үшін белгілейді (22-бап). Коммерциялық компания сайты туралы бөлек норманы таппадық.[1]
Интернеттегі жарнама
Жарнама қазақ тілінде таратылады, бірақ мерзімді баспасөз басылымдары, интернет-ресурстар және ақпарат агенттіктері бұл ережеден шығарылған. Аударма мағынаны бұрмаламауы керек, мәтін тіл туралы заңға сәйкес келеді (жарнама туралы заңның 6-бабының 2-тармағы).[2]
Баға теңгемен
Қазақстанда сатылатын тауардың не қызметтің жарнамасында баға теңгемен көрсетіледі (6-баптың 4-1-тармағы).[2]
Анықтық
Кез келген нысандағы жарнама, оның ішінде электрондық коммерция саласында, анық және танылатын болуы керек (6-баптың 1-тармағы).[2]

Тексеру тізімі

Сайтта не істеу керек.

Сайтқа да, жарнамаға да қатысты сұрақтарды жабатын ең аз қажеттісі.

Баға теңгеменСайтта және Google мен Яндекс хабарландыруларында. Басқа валюта керек болса, тек теңгенің қасында.
Қазақша нұсқаЖеке сайт үшін заң оны тікелей талап етпейді, бірақ 21-бап бойынша жарнама мен прейскуранттар мемлекеттік тілде. Екінші нұсқа сұрақты жабады.
Файлдағы баннерлер мен прайстарОфлайн және PDF-те: қазақ тілі сол жақта не жоғарыда, орыс тілі оң жақта не төменде, бірдей қаріп өлшемімен.
Бұрмаланбаған аудармаҚазақша мәтін қысқартылған көшірме емес: сол мағына және сол шарттар (жарнама туралы заңның 6-бабының 2-тармағы).
Тілдердің бөлек мекенжайларыӘр нұсқаның өз мекенжайы және hreflang белгілеуі бар, іздеу қажетті тілді көрсетуі үшін.

Талдау

Екі нұсқаны қалай жасаймыз.

Бұл сайт та осылай құрылған: орысша негізгі мекенжайда, қазақша /kk, ағылшынша /en мекенжайында.

Жолма-жол аударма емес, мәтінҚазақша мәтіндерді қазақша сұраулар мен оқырманға арнап жазамыз, жолма-жол аудармаймыз.

Бағаның бір көзіБаға бір жерде сақталады және екі тілде де бірдей.

Әр бетте ауыстырғышТіл адам тұрған бетті жоғалтпай ауысады.

Өз тақырыптарыҚазақша басқаша іздейді: «сайт жасау», «бағасы». kk беттерінің тақырыптары осы сөздерге арналған.

Маңызды

Бұл заң кеңесі емес.

Бұл заң кеңесі емес: біз заң нормаларын тексеру күніндегі редакциясы бойынша баяндадық. Сыртқы жарнамаға, маңдайшаларға және таңбалауға қойылатын талаптар осы нұсқаулықтан кеңірек. Іске қосар алдында өзекті редакцияларды adilet.zan.kz сайтынан немесе заңгерден тексеріңіз.

Әрі қарай

Әрі қарай не оқу керек.

Көрші нұсқаулықтар мен қызметтер.

Сайт жасауТеңгедегі бағасы бар орысша және қазақша сайт.Сайт қанша тұрады«Бастап» баға және оған не әсер етеді.Сайттағы дербес деректерКелісім, формадағы аты-жөні және өтінімдерді ҚР-да сақтау.Онлайн төлем және чектерОнлайн-БКМ, ФДО және сатушының байланыс деректері.

Дереккөздер

13.11.2026 тексерілді

Бұл заң кеңесі емес. Заңдар өзгереді: іске қосар алдында adilet.zan.kz сайтындағы өзекті редакциямен және заңгермен не бухгалтермен салыстырыңыз.

Сұрақтар

Қысқа әрі нақты.

Компания сайтты қазақша жасауға міндетті ме?

Тіл туралы заңнан коммерциялық компания сайтының тілі туралы тікелей норманы таппадық: 22-бап мемлекеттік органдар мен квазимемлекеттік сектордың цифрлық объектілері туралы айтады. Бірақ 21-бап бойынша жарнама, прейскуранттар мен мәзір мемлекеттік тілде орналастырылады, сондықтан бағасы бар қазақша нұсқа тәуекелді жояды.

Интернетте тек орысша жарнамалауға бола ма?

Жарнама туралы заң интернет-ресурстарды қазақ тіліндегі жарнама туралы ережеден шығарады (6-баптың 2-тармағы). Сыртқы жарнама, теледидар мен радио үшін ереже қолданылады. Бұл ретте жарнама мәтіні тіл туралы заңға сәйкес келуі керек.

Бағаны долларда жазуға бола ма?

Қазақстанда сатылатын тауарлар мен қызметтердің жарнамасында баға теңгемен көрсетіледі (жарнама туралы заңның 6-бабының 4-1-тармағы). Басқа валюта керек болса, оны тек теңгенің қасында берген жөн.

Баннерде екі тілді қалай орналастыру керек?

Қазақ тілі сол жақта не жоғарыда, орыс тілі оң жақта не төменде, әріптер бірдей өлшемде (тіл туралы заңның 21-бабы).

Сайттың қазақша нұсқасы керек пе?

Қазір қандай беттер бар екенін айтыңыз: екінші нұсқаны қалай жасауды ұсынып, бағасын айтамыз.

Сіздің таңдауыңызСайттың қазақша нұсқасыБағасы брифтен кейін

Өтінімді команда алады, жұмыс уақытында жауап береміз.Баға төлемге дейін шартта бекітіледі.Өзіңіз сұрамасаңыз, қоңырау шалмаймыз.

Чат ыңғайлы ма? WhatsApp-қа жазыңызТаңдауыңыз хабарламада бар Пошта ыңғайлы ма? Бізге жазыңызhello@pazl.ai